أمي...
أبي...
أنا الوحيدة المسؤولة عما أنا على وشك فعله الآن،
ولا أحد آخر.
"بريث"
قبل 4 أشهر
قسم الشرطة، وحدة 9، "أنديري"، "مومباي"
أين "براكاش"؟
ذهب إلى الحمام يا سيدي.
مرحبا.
سيدي، معك "مالوانكر" هنا.
أجل، أخبرني.
سيدي، اتصل بي "جوني" للتو ليخبرني بمعلومة.
قبل نصف ساعة، تمت صفقة مخدرات في فندق "كيه 1".
تابع.
في الواقع يا سيدي، كنت لأذهب بنفسي،
لكنني في "ماهاباليشوار" برفقة عائلتي يا سيدي.
أيمكنك النظر في الأمر؟
أجل، أجل. ويا سيدي، بشأن ترقيتي المعلقة...
سيدي، سيدي... لا أعرف شيئا.
لقد أتى وغادر فحسب.
سيدي... لا أدري. رجاء لا تضربني يا سيدي.
- بالله عليك، لا تضربني رجاء يا سيدي. - إلى أين ذهب؟ أخبرني.
- ألم تره؟ - لا، لا، لا...
- لقد غادر بسرعة. - حقير.
لا أعرف من كان...
سأهشم وجهك!
أخبرني، كيف كان شكله؟
كان طويلا... كان طويلا. لا يا سيدي.
- كفاك حديثا. - لا، لا يا سيدي...
- لم تره؟ صحيح؟ - سيدي، لا تضربني.
حقا؟ "لا تضرب"؟ أيها الحقير!
- سيدي، سأخبرك بكل شيء. - تحدث!
- سيدي، لقد غادر. سأخبرك يا سيدي. - لا يا سيدي.
أيها الحقير!
سأطلق النار عليك.
سيدي، "مالوانكر" هذا بالكاد يعمل حتى وهو في الخدمة.
واليوم وعلى غير المعتاد يعمل حتى وهو ليس في الخدمة.
أمر غريب، أليس كذلك؟
لا بد أن الطقس في "ماهاباليشوار" يناسبه حقا.
سيدي، كنت أتساءل...
أنا أيضا يجدر بي الذهاب، وأقضي سبعة إلى ثمانية أيام...
كيف ستذهب؟
ماذا تعني؟
سأستقل الحافلة.
ولم لا تذهب إلى هناك بالطائرة؟
أنت تمازحني يا سيدي. ليس هناك مطار في "ماهاباليشوار".
قبل نصف ساعة، تمت صفقة مخدرات في فندق "كيه 1".
في الواقع يا سيدي، كنت لأذهب بنفسي،
لكنني في "ماهاباليشوار" برفقة عائلتي يا سيدي.
"مالوانكر" هذا محتال كبير!
قام بخدعة ذكية يا سيدي.
أولا، هرب المخدرات خارجا وباعها بنفسه.
لكن طمعه لنيل الترقية كشفه يا سيدي.
ما الموجود هنا يا سيدي؟
"ماهاباليشوار".
ماذا...
"ماهاباليشوار"؟ هنا؟
"باي"
من الطارق بحق الجحيم؟
اذهب إلى مكان آخر أيها الحقير!
ماذا بحق...
أيها الوغد!
أيها اللعين، من تظن...
الحقير!
"كبير" يا سيدي، كنت في "ماهاباليشوار".
كنت هناك، لكنني تلقيت اتصالا من عمي... بعض...
أين الحقيبة؟
ماذا، أي حقيبة؟
سيدي!
الحقيبة؟
أقسم لك إنني لا أعرف يا سيدي.
سيدي!
اذهب وأحضر الحقيبة. هيا.
ليست لدي أي حقائب يا سيدي!
يا "مالوانكر"، أهذه هي "ماهاباليشوار" خاصتك؟ هنا؟
- طلبت منك أن تحضر الحقيبة، صحيح؟ - سيدي، سيدي...
طلبت منك ذلك، صحيح؟
سيدي...
أين الحقيبة؟
- أقسم لك إنني لا أعرف يا سيدي. - اذهب وأحضرها!
آسف يا سيدي.
- سيدي، سيدي! - آسف يا سيدي.
سيدي...
- سيدي... - سيدي...
اذهب وأحضر الحقيبة.
- سيدي؟ - اذهب وأحضر الحقيبة!
سأحضر... سأحضرها يا سيدي.
إنه مكان عام يا سيدي.
اذهبوا! اخرجوا!
اذهبوا، اخرجوا!
أطفئها!
أغلقه!
آسف يا سيدي.
اذهب وأنه عملك.
سيدي، أنقوم بالمعتاد مع النقود؟
لم تسأل إن كنت تعرف الإجابة بالفعل؟
"داني"! "داني"! "داني"!
صالون "إنكريدبل" للوشوم الأفضل في وضع الأقراط بالجسد
هيا يا "داني"!
"داني"! "داني"! "داني"!
هيا يا "روني".
هيا يا "داني".
هيا يا "جوش"! يمكنك فعلها.
"روني"، هيا، هيا.
"روني"، ماذا تفعل؟
هيا، هيا يا "داني"!
أبي! أبي!
حسنا...
تعال يا بني.
أرأيت يا "روني"، لا يمكن لأحد أن يهزم فردا من "ماسكارينهاس".
أحسنتم اللعب يا شباب، لكن للأسف...
النتيجة 8 إلى 6... نحن نفوز.
- جولة أخيرة؟ - أجل!
بربك، اهدأ. لنتناول المثلجات. هلا تتناولها؟
هيا. المثلجات؟
ابتهج يا "روني".
- بربك! ابتهج! - "روني"!
- هيا ابتهج، إنها مجرد لعبة. - لا بأس.
رباه يا رجل!
- مباراة رائعة يا "داني". - شكرا لك.
- عيد ميلاد سعيد يا "جوش". - شكرا لك.
- سأعود بعد لحظات. - إلى أين تذهبين؟
- سأعود. - ابقي هنا.
لا بأس يا "داني"، لا بأس.
- دعهما يرحلان. - حسنا.
- حسنا، لنذهب ونتناول بعض الكعك! - استمتعوا يا أولاد! تعالوا!
حسنا يا "جوش"، انفخ الشمع! حسنا.
"عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد..."
"فيكي". ها هي البيتزا خاصتك.
دكتورة، كيف حالك؟ رجاء اعتني بهم.
- أجل، أجل. - يبدو "جوش" وسيما للغاية.
عمتي؟ عمي؟
- لم تأخذا أي شيء. - أجل. شكرا جزيلا لك.
- كيف حال زوجة ابنك؟ - إنها بخير.
بخير؟
- توأم؟ - أجل.
جيد. صبيان أم فتاتان؟
مرحبا! "جولييت".
المعذرة.
"ستيفن"، تأخرت للغاية.
- آسف. - ظننت أنك لن تأتي.
ما هذا؟ يا لها من هدية كبيرة!
الاثنان. صبي، وفتاة.
لم تحضر هدية باهظة الثمن هكذا؟
بربك. لم أنظر إلى رقعة السعر وأنا أشتريها. أنت لا تُحتملين يا "جولييت".
حسنا.
أين الفتى صاحب عيد الميلاد؟ "جوش"!
"جوش".
- عمتي، أكل شيء على ما يرام؟ - أجل يا "داني".
- كيف حالك؟ - مرحبا يا "داني".
كيف هي أحوال كرة القدم؟
هل ستتأهل "الهند" إلى كأس العالم؟
لا يزال هذا حلما صعب التحقق.
عمي "داكوستا"...
دعنا لا نعط تلك الهدية لـ"جوش".
أنت أيضا؟ ما الذي...
هناك سبب لذلك. ليس صوابا.
هل تذكر هديتك لـ"جوش" في عيد ميلاده الماضي؟
- ثق بي فحسب. - لا أذكر.
ما أهمية الأمر يا "داني"؟
أهديته لعبة السلم والثعبان ثمنها 200 دولار.
والأمر يهم.
بربك يا "داني".
عمي "داكوستا".
الجميع يعلمون أن الورود التي تقدم في جنازة
أغلى بكثير من تلك التي تقدم أثناء الزواج.
هذا لأنها آخر مرة، لذا أنفق المزيد.
ما هذا الكلام الآثم؟
لا، لا. لا أقصد أن أكون فظا.
لكنك تعلم مدى ذكاء "جوش".
سيكتشف الأمر بمجرد أن يرى هذه.
آخر مرة أعطيناه لعبة السلم والثعبان، والآن هذه الهدية الكبيرة.
سيبدأ في التساؤل بعدها، و...
- أمي، أيمكنني أن أجيبه؟ - "داني"، دع الأمر.
هل سيكون بوسعك الإجابة عن أسئلته؟
أتود المحاولة يا سيد "داكوستا"؟
"جوش" ببساطة ينظر للأمر باعتباره عيد ميلاده السادس.
لم يتعين علينا أن نخبره بما نعرفه؟
وإن منحناه هدية ضخمة كهذه،
سيصاب بالحيرة وهو أمر غير مطلوب.
- أبي! - مرحبا يا صديقي، أمهلني دقيقتين.
عمي "داكوستا"، لنبق هذه الهدية هنا. دعنا لا نجعله يراها.
اسمع، أعلم أن نيتك طيبة.
لكن رجاء حاول فهم وجهة نظري.
هيا، لندخل ونتناول بعض الكعك والنبيذ.
- ما رأيك؟ - طبعا. طبعا.
- اذهب وتناول مشروبا. - تعال.
والآن قولوا "إيه"...
"إيه"!
قولوا "أو".
"أو"!
صباح الخير يا عمتي.
- صباح الخير يا "داني". - أريد قريدس على العشاء.
اتفقنا؟
- طبعا يا "داني". - أجل، أجل.
- مع جعة باردة. - مع جعة باردة.
- أجل. - مرحبا يا أخي!
مرحبا يا "برونو". حسنا.
مرحبا يا "روني". جولة أخرى؟
- ربما هذه؟ - لا.
حسنا، لا بأس.
أكاديمية "ستيدفاست" لكرة القدم
هيا، للأمام. هكذا، تحرك. واصل التحرك.
مرر الكرة. ماذا تفعل؟
هيا، هكذا، هيا، هيا، هيا!
هكذا. تحركوا. استمروا في التحرك.
أوقفوه. هيا يا "آدي"، هيا. امنعوا تقدمه!
تقدم للأمام. تقدم للأمام يا "آدي" وعرقله.
ماذا تفعل؟
هيا، تقدم للأمام وعرقله! ماذا تفعل يا "آدي"؟
- جميل. - هدف!
"آدي"، تعال إلى هنا.
ماذا تفعل يا صاح؟
- آسف يا سيدي. - آسف ماذا؟
ماذا تعني بـ"آسف يا سيدي"؟ لمَ لم تعرقله؟
سيدي، إنه صديقي، كان يمكن أن أؤذيه.
عذرا، نسيت أنه صديقك.
أتعلم أمرا، عد لمنزلك والعب الشطرنج.
لم تهدر نقودك ووقتي؟
- هذه كرة القدم يا رجل. - آسف يا سيدي.
عد للملعب.
أجل يا أمي؟ أمي؟
كانت نوبة كبرى.
معدل تضرر الرئة تزايد بشكل سريع.
ونظرا لعيبه الخلقي فعكس الضرر غير ممكن،
لكن لا يجب أن نفقد الأمل في الحصول على متبرع يا "داني".
يمكنك اصطحاب "جوش" إلى المنزل غدا.
تذكر فحسب، تجنب الحشود، والغبار، وبذل أي مجهود.
"أرونا"، أيمكنه الذهاب للمدرسة؟
كلا يا عمتي. سيحتاج إلى استعمال التنفس الصناعي من الآن فصاعدا.
وسيحتاج إلى استخدام أسطوانة أكسجين طوال الوقت.
أكانت هناك أي إضافات للائحة المتبرعين بالأعضاء؟
بعدما طلبتها 3 مرات، قاموا بالرد أخيرا.
لكنني لم أخبركما لأن "جوش" لا يزال الرابع في الترتيب.
لكن يا "أرونا"، كان في الترتيب الرابع لما يقرب من عام الآن.
كان أمامه الكثير من الناس.
كم تبقى لديه من وقت؟
ليس الكثير.
المشكلة هو أنه ليس لدينا العديد من المتبرعين من فصيلة "أ-ب" سلبي.
والآن، لم يتبق سوى 5 من أصل 6 متبرعين.
الأسبوع الماضي، وقعت حادثة لأحد المتبرعين
وللأسف تضررت رئتاه في الحادث.
هل لدينا لائحة بمتلقي الأعضاء يا "أرونا"؟ أيمكنني الحصول على أسمائهم وعناوينهم؟
تعلمين، يمكنني الذهاب والتوسل إليهم.
"جوش" مجرد طفل.
- إنه صغير للغاية، و... - عمتي. هذا غير ممكن.
لائحة متلقي الأعضاء في غاية السرية.
إنها تنطوي على عدد من المسائل القانونية، وهي...
حتى نحن كأطباء لا يمكننا الوصول للائحة.
عندما يصل العضو للزرع،
لا تتصل سوى المستشفى المعنية بالمتلقي.
من المستحيل الحصول على أية معلومات.
كم شهرا لديه؟
5 أو 6.
الحالة هي نفسها. اسمع، ما يزال نشاط المخ لوالدك غير كاف.
وأعضاؤه الداخلية تتضرر باطراد.
كلما طال بقاؤه في حالة الموت الدماغي هذه،
زاد عذابه.
- لكن أهناك أي شيء... - إنه ميت دماغيا.
توقف مخه عن العمل.
اسمع، عائلتك هنا. تحدث إليهم وخذوا وقتكم.
مرحبا! مرحبا!
اسمعوا، سمعت بشأن والدكم.
أعلم ما تمرون به.
سيدي، إن لم يكن لديك مانع، هل لي أن أقول شيئا؟
رجاء...
لم لا تفكرون في التبرع بأعضاء والدكم؟
يمكنها أن تنقذ حيوات الكثيرين.
اسمع، من أنت؟ ماذا تقول؟
اسمع يا سيدي، لا تغضب رجاء. أصغ إلي.
هل تعلم أن أكثر من 3 ملايين شخص في "الهند" ماتوا
منذ عام 2005 لأنهم لم يجدوا متبرعا بالأعضاء في الوقت المناسب.
إن فكر أمثالكم بسخاء وتبرعوا بالأعضاء
فتصوروا حينها كم الحيوات التي يمكن إنقاذها.
وإعادة السعادة إلى العديد من العائلات...
هل جننت؟ هل أنت عميل؟
لا يا سيدي، أنا مجرد أب. ابني في وحدة العناية المركزة هنا. يدعى "جوش".
لكنه مصاب بعيب في الرئة.
التيلف، التـ...
لا يمكنني نطقه حتى.
التليف الكيسي.
وإن لم تجر له زراعة رئة في الوقت المناسب
فعندها سيصبح قريبا جزءا من هذه الإحصائية هو الآخر.
- لو كان ابني أكبر... - اسمع يا سيدي.
رجاء دعنا وشأننا.
إنك تحظى بتعاطفنا، لكن رجاء ارحل.
أنا آسف للغاية، أنا...
اسمع، لو كنت قلقا هكذا، فلم لا تتبرع له برئتك أنت؟
كنت لأفعل يا سيدي. أتعتقد أنه لو كان هذا ممكنا كنا لنتواجد في المستشفى؟
فصيلة دم ابني نادرة، "أ-ب" سلبي. إنها لا تطابق فصيلتي.
لكن تصور لو أن بوسع والدك إنقاذ 7 أو 8 أرواح...
هل أنت مجنون؟ أتعرف حتى ما تطلبه؟
ربما قد يفيق أبي الآن، وربما سيكون بخير تماما.
وأنت تطلب مني التبرع بأعضائه قبل أن يموت حتى.
ألا تتحلى بأي لياقة؟ عم تتحدث؟
المعذرة، اسمعوا، هذه مستشفى.
رجاء اخفضوا أصواتكم!
آسفون يا دكتورة.
اسمع يا سيدي، ما تقوله منطقي تماما. لكننا هندوس.
وفي الديانة الهندوسية، إن تم العبث بالجسد قبل حرقه،
فلن تنال الروح الخلاص عندها.
لنذهب يا "روهيت". وأنت أيضا.
وهو يعني أن الجسد كالثوب.
وعندما تبلى الثياب القديمة، تتخلى الروح عن الجسد القديم وتتشح بجسد جديد.
هذا ليس قولي،
بل هو قول الرب "كريشنا" في كتاب "بهاغافاد غيتا"، الفصل الثاني بيت 22.
لذا يا سيدي، لقد بليت الثياب بالفعل.
لن يشكل الأمر فارقا لو كان هناك خيط أو زر ناقص الآن.
لنذهب.
رجاء يا سيدي. يمكنكم إنقاذ الأرواح.
يمكنكم إنقاذ أرواح أخرى.
سيدي، أرجوك.
"داني".
تقدم "جوش" على لائحة المتلقين من رقم 21 إلى رقم 4.
هذا تطور كبير.
"أرونا"، عندما يخسر رياضي سباقا،
فلا يهم كم كان عدد من خلفه أو أمامه.
كل ما يهم هو أنه خسر.
لن يهم حتى لو كان "جوش" رقم واحد على قائمة الانتظار.
لم يتبق لديه سوى 6 أشهر.
لم لا يرغبون في التبرع؟
إنه رجل في الـ80 من عمره.
أجل؟
سيدي، يفترض بنا مداهمة "بهيندي بازار" اليوم.
في أي وقت ستأتي؟
سأكون هناك. سأكون هناك.
تحدثت مع مدير المجتمع.
وقد وافق على اعتبار هذا المكان مؤسسة تجارية.
وعلى أية حال، لا أعتقد أن أي مشتر سكني سيفكر في شراء هذا المكان.
لماذا؟ ما مشكلة هذا المنزل؟
- ألا يموت الناس في البيوت الأخرى؟ - "كبير"، أرجوك.
تجاوزنا هذا الجدال الآن.
كن واقعيا فحسب، اتفقنا؟ لم يعد هناك شيء هنا.
لا شيء؟
هناك شيء.
خيبة الأمل، والندم، والذنب.
و"شريا"؟
"شريا" ليست هنا يا "كبير".
إنها هنا.
استغرقني الأمر 3 سنوات لتقبل هذا. وقد تستغرق 30 سنة لتقبله.
لذا اقتراحي لك هو أن تبيع هذا المكان.
فكر فقط في أن "شريا" في مكان أفضل الآن. اتفقنا؟
أبي! أبي!
أبي! أبي، أرجوك.
إن غيرت رأيك، فأعلمني إذن.
كلانا نمتلك هذا المنزل معا، لذا ستحتاج إلى توقيعي أنا أيضا.
أرسلها إلى منزل أبي، أو كيفما تشاء.
هناك طرق أخرى لتذكر "شريا" يا "كبير".
سآخذ طريقتي معي، وآمل أن تجد طريقتك قريبا.
حقا؟
3 مرات في ليلة واحدة؟
هذه الأيام لا تدوم آلاتي لمرة حتى...
سيدي "براكاش"، اتصل بك السيد مساعد المفوض بشكل عاجل.
أراك لاحقا.
أحضر الحقيبة.
سيدي... سيدي.
أحضر الحقيبة. اذهب وأحضر الحقيبة.
أطفئها!
"شرطي يضرب شرطيا."
انتشر مقطع الفيديو هذا على وسائط التواصل الاجتماعي.
لم لا يمكنك التقيد بالقوانين يا "كبير"؟
- "مالوانكر" ليس طاهرا، وأنت تعلم... - لم أنه كلامي بعد!
- ورجاء لا تقاطعني. - آسف يا سيدي.
أعرف بشأن تعاملات "مالوانكر"، وإتاواته. وشبكته، ورشاويه.
لست بحاجة إليك كي تخبرني.
ويا "كبير"، إن أردت العمل، فقم به بشكل صحيح.
ليس هناك داع لإثارة فضيحة.
- ماذا؟ - قلت، "لا تقاطعني."
انس الأمر. رجاء أزيلا هذا الفيديو من على الإنترنت.
"شرطي يضرب شرطيا."
سيد "كبير".
سيدي.
سيتصل بك "سانجاي". إنه وكيل عقارات.
لقد تحدثت معه بالفعل.
وأجل، لقد اتصلت بـ"ريا". افعل كما تقول فحسب.
لقد خسرت بقدر خسارتك.
لكن انظر إلى كيف تدبرت أمر نفسها.
وأنت، ماذا فعلت بنفسك؟
لا تتحلى بأخلاقيات العمل أو أي شيء؟
اسمع، لم يعد هناك شيء في ذلك البيت.
إن تمكنت من بيعه، فأنا واثق أن شعورك بالذنب سيقل.
لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
"شريا"، إنها في ذلك البيت...
سيدي، بوسعي تفهم أن لديك مشكلة مع طريقة عملي.
سأعمل على إصلاحها.
تحيا "الهند" يا سيدي.
كم متوسط ما يشربه مؤخرا؟
لقد تقدم من 750 ميلليلترا إلى لتر كامل.
بل إنه غير علامته التجارية حتى.
إنه أصغر منك، ويمضي معظم وقته معك.
لم لا تتحدث إليه؟
أنا؟
إنه أصغر منك أنت أيضا.
إن كان بوسعه العبث مع ضابط كبير مثلك،
أفلا تظن أنه سيقوم بالمثل معي؟ أخبرني.
أي لغة هذه؟ اخرج!
شكرا لك يا سيدي.
"ربما كان للأمر علاقة بالعيش في خزانة مظلمة.
لكن ’هاري‘ لطالما كان قصيرا ونحيفا بالنسبة إلى سنه.
لقد بدا حتى أقصر وأنحف عما كان عليه حقا."
- أبي؟ - أجل؟
أنا أيضا نحيف وهزيل.
أجل. لكن هذه قصة مختلفة.
كان "هاري" يعيش في خزانة، وقد أبقوه حبيسا في الخزانة لوقت طويل.
لم يتعرض لأشعة الشمس، لذا كان صغيرا ونحيفا.
وليس مثلك.
- أبي؟ - أجل؟
لا أريد أن أموت.
توقف عن رواية تلك القصص المملة على صغيري "جوش".
احتفظ بها. اخلد للنوم يا "جوش". حسنا؟
لقد تأخر الوقت كثيرا. هيا، اخلد للنوم.
من يظن نفسه؟ يلوح بيده ويمارس السحر.
سأراسل رئيس الوزراء.
فرض ضريبة على الأغنياء، سيساعد الفقراء. أليس كذلك؟
وفرض رسوم إضافية على البنزين سيجعل الكيروسين معقول السعر.
هذا يعني أننا نساعد أحدا ونحن أحياء.
لذا لم لا يمكننا الاستمرار في كوننا نافعين للناس بعدما نموت؟
أتعلم، جميع من في "فرنسا" متبرعون بالأعضاء.
الجميع بشكل افتراضي.
- إلا إن طلبت خلاف ذلك. - إنه نائم.
سيدي رئيس الوزراء، أرجوك اجعل التبرع بالأعضاء إلزاميا.
المخلصة، "جولييت ماسكارينهاس".
- أمي، لا بأس. - لم حدث هذا؟
لا يمكنني رؤية "جوش" بحالته هذه.
هذا الأنبوب... لا يمكنني رؤيته هكذا.
إنه مجرد طفل في الـ6 فحسب.
لا يمكنه الركض، ولا يمكنه الضحك، ولا يمكنه اللعب. ماذا؟
أتعلم، أصلي للرب يوميا.
والرب، تعلم...
أحيانا أرغب في التخلص من هذا الصليب.
- أرجوك يا أمي. - ماذا أفعل إذن يا "داني"؟
ماذا أفعل؟
لا يمكنني تمني أن يموت جميع المتبرعين بالأعضاء الآن، أليس كذلك؟
كي يتسنى لـ"جوش" أن يعيش.
لا، لا.
لا يمكنني التفكير هكذا.
ليست هذه طباعنا.
افعل شيئا يا "داني".
أنقذ "جوش".
"جوش" هو رقم 4.
كان رقم 4 لعام الآن.
كم شهرا لديه؟
5 أو 6.
لا يمكنني تمني أن يموت جميع المتبرعين بالأعضاء الآن، أليس كذلك؟
كي يتسنى لـ"جوش" أن يعيش.
أبي، لا أريد أن أموت.
"داني"، لن تسمح بحدوث أي شيء لابننا.
عدني.
لائحة المتبرعين بالأعضاء
أعدك يا "مارغريت".
لن أسمح بحدوث أي شيء لـ"جوش".